1
00:00:01,135 --> 00:00:02,603
Anteriormente
en Sin dejar rastro...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,705
a mi esposa le ofrecieron
un trabajo realmente bueno

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,573
en chicago

4
00:00:05,606 --> 00:00:06,774
y ella lo tomó.

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,609
He decidido ir con ella.

6
00:00:08,642 --> 00:00:10,478
Supongo que viejos sentimientos
morir duro.

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,579
acabo de recibir una llamada

8
00:00:11,612 --> 00:00:12,446
de Van Doren.

9
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
Conseguí el ascenso.

10
00:00:14,348 --> 00:00:15,449
Felicidades.

11
00:00:15,483 --> 00:00:16,450
Hola Martín.

12
00:00:16,484 --> 00:00:17,818
Sí.

13
00:00:17,851 --> 00:00:18,786
¿Quieres compartir un taxi?

14
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
Vivo en la zona alta.

15
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Sí, lo sé.

16
00:00:23,724 --> 00:00:26,627
no quiero que te muevas
a Chicago con nosotros.

17
00:00:26,660 --> 00:00:28,462
¿Por qué?

18
00:00:28,496 --> 00:00:30,198
no quiero casarme
a ti nunca más.

19
00:00:52,353 --> 00:00:56,090
Mis padres ni siquiera estarían
juntos si no fuera por mí--

20
00:00:56,124 --> 00:00:57,658
como me están haciendo
cualquier favor.

21
00:00:57,691 --> 00:01:00,394
Si quieren salir, deberían
solo hazlo ya.

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,230
Mía, tienes que considerar
que todo esto

23
00:01:02,263 --> 00:01:04,132
también ha sido duro para ellos.

24
00:01:04,165 --> 00:01:06,267
Sí, su niña perfecta.
convertido en un monstruo.

25
00:01:06,300 --> 00:01:08,402
Eres ciego, no un bicho raro.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,640
Vamos.
Vamos a hacer un ejercicio.

27
00:01:12,673 --> 00:01:14,142
¿Qué, ahora?

28
00:01:14,142 --> 00:01:15,476
¿No es como,
¿2:00 de la mañana?

29
00:01:15,509 --> 00:01:17,411
Vamos.
Ceremonias.

30
00:01:17,445 --> 00:01:20,681
Seis meses y todo lo que sé
lo que hay que hacer es chocar contra las paredes.

31
00:01:20,714 --> 00:01:22,150
Sí, vamos.

32
00:01:28,156 --> 00:01:29,623
Bueno.

33
00:01:29,657 --> 00:01:31,659
quiero que camines recto
adelante 200 pies,

34
00:01:31,692 --> 00:01:33,561
date la vuelta,
Entonces vuelve a mí.

35
00:01:33,594 --> 00:01:34,862
Aquí no hay señales.

36
00:01:34,895 --> 00:01:36,397
Seguro que las hay.

37
00:01:36,430 --> 00:01:38,666
Tienes la corriente
hacia tu este,

38
00:01:38,699 --> 00:01:41,369
el zumbido del generador
al oeste,

39
00:01:41,402 --> 00:01:43,171
el crepitar del fuego
en su base de operaciones.

40
00:01:43,171 --> 00:01:45,239
lo tienes todo
necesitas.

41
00:01:45,273 --> 00:01:47,341
Estoy realmente harto de
oírte decir eso.

42
00:01:47,375 --> 00:01:48,676
Y estoy harto de ti
poniendo excusas.

43
00:01:48,709 --> 00:01:50,178
Bueno, ¿sabes qué?

44
00:01:50,178 --> 00:01:52,180
Si es tan fácil,
¿por qué no lo haces?

45
00:01:52,213 --> 00:01:54,682
Nunca dije que fuera fácil.

46
00:01:54,715 --> 00:01:59,587
Pero si me quieres
para hacerlo, lo haré.

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,422
Toma, toma esto.

48
00:02:02,523 --> 00:02:03,924
¿Adónde vas?

49
00:02:03,957 --> 00:02:06,660
Para apagar el fuego.

50
00:02:12,466 --> 00:02:14,202
puedes apagar
la linterna ahora.

51
00:02:16,404 --> 00:02:17,471
Bueno.

52
00:02:17,505 --> 00:02:19,840
Está completamente oscuro ahora.

53
00:02:21,342 --> 00:02:24,712
Así que aquí voy.

54
00:02:24,745 --> 00:02:27,381
( búho ululando,
saltamontes cantando)

55
00:02:27,415 --> 00:02:29,517
Luisa...

56
00:02:29,550 --> 00:02:30,684
No hables.

57
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
lo estas logrando
fácil para mí.

58
00:02:39,660 --> 00:02:41,362
hola

59
00:02:45,333 --> 00:02:46,700
¿Quién está ahí?

60
00:02:49,270 --> 00:02:51,439
¿Luisa?

61
00:02:51,472 --> 00:02:52,740
Luisa!

62
00:02:52,773 --> 00:02:54,242
Kelly.

63
00:02:57,645 --> 00:02:59,680
Luisa!

64
00:02:59,713 --> 00:03:01,315
¡Kelly!

65
00:03:04,285 --> 00:03:05,319
Luisa!

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,387
¡Kelly!

67
00:03:06,420 --> 00:03:07,988
:
Luisa!

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,390
¡Kelly!

69
00:03:28,442 --> 00:03:29,610
Maldita sea.

70
00:03:31,579 --> 00:03:32,646
Pala.

71
00:03:32,680 --> 00:03:34,582
Hola, Viv.

72
00:03:39,620 --> 00:03:42,856
1822 Freemont.
Ajá, lo tengo.

73
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
Sí, estaré allí
en media hora.

74
00:03:45,759 --> 00:03:47,295
No, estoy bien.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
Vale, adiós.

76
00:03:53,767 --> 00:03:55,703
Martín, tengo
para ir a trabajar.

77
00:04:22,763 --> 00:04:24,798
Fitzgerald.

78
00:04:24,832 --> 00:04:26,066
Hola, Viv.

79
00:04:26,099 --> 00:04:28,336
Mmmm.

80
00:04:28,336 --> 00:04:29,737
Bien.

81
00:04:29,770 --> 00:04:30,904
Sí, la encontraré allí.

82
00:04:37,645 --> 00:04:39,079
¿Qué tenemos, jefe?

83
00:04:39,112 --> 00:04:42,783
Kelly Corcoran, de 17 años,
¿Quién resulta ser ciego?

84
00:04:42,816 --> 00:04:44,418
sale aqui
en un viaje de campamento

85
00:04:44,452 --> 00:04:49,423
con su instructor de movilidad,
Luisa Cruz, de 25 años.

86
00:04:49,457 --> 00:04:51,925
El guardaparque viene
alrededor de medianoche,

87
00:04:51,959 --> 00:04:53,361
Los vi junto a la fogata.

88
00:04:53,394 --> 00:04:54,762
Alrededor de la 1:00

89
00:04:54,795 --> 00:04:56,930
campistas cercanos
escuchó gritos.

90
00:04:56,964 --> 00:04:58,566
Ahora es aquí donde
¿Se produjo la lucha?

91
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
Sí.

92
00:04:59,967 --> 00:05:03,371
Huellas de neumáticos aquí
Parece que llegaron.

93
00:05:03,371 --> 00:05:05,739
entonces este chico
está vigilando el campamento,

94
00:05:05,773 --> 00:05:07,441
él está esperando su oportunidad,
él lo entiende,

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
él viene con su auto
y él hace el agarre, ¿verdad?

96
00:05:09,843 --> 00:05:12,045
Excepto que hubo
al menos dos chicos.

97
00:05:12,079 --> 00:05:13,681
Hay cuatro conjuntos
de impresiones, dos de las cuales

98
00:05:13,714 --> 00:05:14,848
coincide con las chicas.

99
00:05:14,882 --> 00:05:16,484
¿Es ese el Camaro de Louisa?

100
00:05:16,517 --> 00:05:18,486
Sí, no han tirado
nada de eso todavía.

101
00:05:22,723 --> 00:05:25,025
Bonita chica blanca ciega
¿Se pierde en el bosque?

102
00:05:25,058 --> 00:05:26,560
ahí va
ser mucho más

103
00:05:26,594 --> 00:05:28,128
de dónde vino eso.
¿Estás listo para ello?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,964
Tú quédate por aquí
sondear a todos los demás campistas

105
00:05:30,998 --> 00:05:33,401
y coordinar con los forenses.

106
00:05:33,434 --> 00:05:34,402
Servirá.

107
00:05:36,036 --> 00:05:38,672
soy agente especial
Vivian Johnson,

108
00:05:38,706 --> 00:05:40,408
Yo estoy a cargo aquí.

109
00:06:18,946 --> 00:06:21,449
DESPACHADOR:
7L1-40 Roger.

110
00:06:21,482 --> 00:06:23,083
7851... una disputa familiar.

111
00:06:23,116 --> 00:06:26,454
4972 Calle 21 Oeste,
Número tres.

112
00:06:26,487 --> 00:06:29,890
(radio confusa
la transmisión continúa)

113
00:06:56,183 --> 00:06:57,585
pensé que eras

114
00:06:57,618 --> 00:07:00,087
despertándolos.

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,590
Vamos, chicas.

116
00:07:02,623 --> 00:07:05,092
chicas,
es hora de levantarse.

117
00:07:05,125 --> 00:07:06,494
Kate, Ana.

118
00:07:06,494 --> 00:07:08,929
Chicos, vamos.

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
¿Cuánto tiempo llevan Louisa y Kelly?

120
00:07:13,801 --> 00:07:15,002
¿han estado trabajando juntos?

121
00:07:15,035 --> 00:07:16,103
Unos seis meses.

122
00:07:16,136 --> 00:07:17,170
¿Cuánto tiempo dura?

123
00:07:17,204 --> 00:07:18,839
¿Kelly ha estado ciega?

124
00:07:18,872 --> 00:07:22,075
Ella empezó a perder la visión.
Hace aproximadamente un año.

125
00:07:22,109 --> 00:07:25,145
Es una condición llamada
Retinitis Pigmatosa.

126
00:07:25,178 --> 00:07:26,714
Al principio
pensamos

127
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
se trataba de
conseguir lentes de contacto.

128
00:07:28,616 --> 00:07:30,183
Dentro de un
unos meses,

129
00:07:30,217 --> 00:07:33,186
ella estaba completamente ciega.

130
00:07:33,220 --> 00:07:35,823
Louisa fue asignada a Kelly
por el distrito escolar.

131
00:07:35,856 --> 00:07:37,991
¿Y cómo era su relación?

132
00:07:38,025 --> 00:07:39,059
Kelly ha tenido

133
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
un momento muy duro.

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
ella es completamente
retirado de
sus amigos.

135
00:07:43,764 --> 00:07:45,666
Ella apenas habla
a nosotros nunca más.

136
00:07:45,699 --> 00:07:47,167
pero siento

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,870
como lo hace louisa
algún progreso real con ella.

138
00:07:49,903 --> 00:07:52,540
Él piensa faltar a clase.
y mentirnos es progreso.

139
00:07:52,573 --> 00:07:53,907
Es lo que
adolescente normal

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,276
haría,
entonces sí, lo hago.

141
00:07:56,309 --> 00:07:58,178
¿Qué tipo de mentira?

142
00:07:58,211 --> 00:07:59,847
Luisa estaba
se supone que debe elegir

143
00:07:59,880 --> 00:08:02,282
Kelly se levantó ayer después de la escuela.
para su viaje de campamento.

144
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
Pero cuando Louisa llegó allí,

145
00:08:04,084 --> 00:08:05,653
Kelly se había ido.

146
00:08:05,686 --> 00:08:07,855
Entonces todos esperamos aquí.
para que Kelly llegue a casa.

147
00:08:09,757 --> 00:08:11,692
ella solo esta intentando
ejercer cierta independencia.

148
00:08:11,725 --> 00:08:13,727
Bueno, ella no va
en este viaje de campamento

149
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
contigo esta noche,
eso es seguro.

150
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Castigarla así

151
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
Sería un error.

152
00:08:18,866 --> 00:08:20,200
¿Disculpe?

153
00:08:20,233 --> 00:08:21,935
Lo último que quiere hacer
es gastar

154
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
48 horas solo

155
00:08:23,336 --> 00:08:24,605
conmigo diciéndole qué hacer.

156
00:08:29,276 --> 00:08:30,277
¿Dónde has estado?

157
00:08:30,310 --> 00:08:31,679
Fui a buscar algo de comer.

158
00:08:31,712 --> 00:08:33,280
Bueno, lo haría
han sido agradables

159
00:08:33,313 --> 00:08:34,815
si pudieras habérselo dicho a alguien
donde ibas.

160
00:08:34,848 --> 00:08:37,050
estábamos preocupados
enfermo por ti.

161
00:08:37,084 --> 00:08:40,053
¿Con quién estabas?

162
00:08:40,087 --> 00:08:41,254
Nadie especial.

163
00:08:41,288 --> 00:08:42,255
Kelly.

164
00:08:42,289 --> 00:08:44,592
¿Qué, papá?

165
00:08:44,592 --> 00:08:46,259
No estaba teniendo sexo
No estaba consumiendo drogas.

166
00:08:46,293 --> 00:08:48,228
Sólo fui a comprar una hamburguesa.

167
00:08:48,261 --> 00:08:50,163
Teníamos una cita.

168
00:08:50,197 --> 00:08:52,766
Fui a conocerte.

169
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
¿Estás aquí?

170
00:08:55,268 --> 00:08:56,837
Bueno, eso es simplemente genial.

171
00:08:56,870 --> 00:08:58,939
Supongo que los tres
acabas de estar

172
00:08:58,972 --> 00:09:01,108
dando vueltas
tratando de descubrir

173
00:09:01,141 --> 00:09:02,743
cómo manejarme.

174
00:09:02,776 --> 00:09:05,613
Mamá... ¿te importa?

175
00:09:05,613 --> 00:09:07,114
No puedo ver.

176
00:09:07,147 --> 00:09:09,216
Sería genial si tu
no se interpondría en mi camino.

177
00:09:13,887 --> 00:09:16,790
VIVIÁN:
¿Es posible que
¿Está involucrada con un chico?

178
00:09:16,824 --> 00:09:18,792
Todo es posible.

179
00:09:18,826 --> 00:09:19,793
vi el auto

180
00:09:19,827 --> 00:09:21,261
eso cayó
ella fuera.

181
00:09:21,294 --> 00:09:22,863
No me dijiste eso.

182
00:09:22,896 --> 00:09:25,198
Era un auto deportivo de color azul claro.

183
00:09:25,232 --> 00:09:28,001
creo que
era un Camaro.

184
00:09:28,035 --> 00:09:30,638
Louisa conduce un azul claro.
Camaro, ¿no?

185
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
No sé.

186
00:09:32,640 --> 00:09:34,908
Siempre caminan aquí juntos.
de la escuela.

187
00:09:34,942 --> 00:09:37,277
nunca vimos
El coche de Luisa.

188
00:09:41,214 --> 00:09:44,985
Todo lo que le importa a Louisa en la vida
está ayudando a la gente.

189
00:09:45,018 --> 00:09:46,954
su madre murio
cuando ella tenía seis años,

190
00:09:46,987 --> 00:09:49,189
y todo lo que ella alguna vez
lo que hice fue ayudarme.

191
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
Imagínese eso.

192
00:09:50,724 --> 00:09:52,025
Pobre niño.

193
00:09:52,059 --> 00:09:54,862
sin madre,
y un padre que es ciego.

194
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
¿Qué sabes sobre Kelly?

195
00:09:57,030 --> 00:10:00,000
ella no ha aceptado
su situación todavía.

196
00:10:00,033 --> 00:10:02,069
Para mi,
nací sin ver,

197
00:10:02,102 --> 00:10:05,773
así que nunca supe nada diferente,
pero ella--

198
00:10:05,806 --> 00:10:06,807
ella sabe
lo que le falta.

199
00:10:06,840 --> 00:10:08,942
Sr. crucero,
disculpe.

200
00:10:08,976 --> 00:10:10,878
¿Tu hija?
ella tiene
un novio?

201
00:10:10,911 --> 00:10:12,045
No.

202
00:10:12,079 --> 00:10:13,346
No ahora mismo.

203
00:10:13,380 --> 00:10:15,082
ella es muy seria
sobre su trabajo.

204
00:10:15,115 --> 00:10:16,083
hay
alguien más

205
00:10:16,116 --> 00:10:18,185
¿Quién usa su coche?

206
00:10:18,218 --> 00:10:19,853
Lo comparte con mi hijo, ¿por qué?

207
00:10:19,887 --> 00:10:21,288
Porque el padre de Kelly vio

208
00:10:21,321 --> 00:10:22,990
alguien la deja

209
00:10:23,023 --> 00:10:27,060
ayer en ese auto,
y no era Louisa.

210
00:10:27,094 --> 00:10:28,128
Disculpe.

211
00:10:30,931 --> 00:10:32,165
¡Tito!

212
00:10:34,301 --> 00:10:35,936
¡Sal de aquí ahora!

213
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
¡Ven, mijo!

214
00:10:37,805 --> 00:10:39,773
¿Qué?

215
00:10:39,807 --> 00:10:41,842
¿Estás jugando?
con Kelly, ¿eh?

216
00:10:41,875 --> 00:10:43,911
TITO:
¡No!

217
00:10:43,944 --> 00:10:45,445
alguien te vio
con ella ayer.

218
00:10:45,478 --> 00:10:46,680
Ahora deja de hacer tonterías.

219
00:10:46,714 --> 00:10:47,681
¡Diganos!

220
00:10:47,715 --> 00:10:48,949
Muy bien, hombre.

221
00:10:48,982 --> 00:10:50,884
yo y kelly,
salimos

222
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
ayer?

223
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
Recién estábamos consiguiendo
algo para comer.

224
00:10:55,856 --> 00:10:57,958
No fue gran cosa.

225
00:10:57,991 --> 00:11:00,761
¿Escuchaste que vamos a continuar?
¿Nuestro gran viaje de campamento esta noche?

226
00:11:00,794 --> 00:11:02,429
si, luisa
dijo algo sobre eso.

227
00:11:02,462 --> 00:11:04,765
se supone
ser una especie de

228
00:11:04,798 --> 00:11:05,933
de unión,
o algo así.

229
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
Oye, ya sabes

230
00:11:08,068 --> 00:11:10,437
ella se preocupa mucho por ti,
lo sabes, ¿verdad?

231
00:11:10,470 --> 00:11:13,073
¿Por qué no vienes?
al campamento esta noche?

232
00:11:13,106 --> 00:11:14,975
Vaya, ¿qué?
¿Estás hablando?

233
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Louisa no puede saber nada de nosotros.

234
00:11:16,209 --> 00:11:17,945
Nos escaparemos de ella.

235
00:11:17,978 --> 00:11:21,048
Haremos nuestra propia fiesta.

236
00:11:21,081 --> 00:11:22,349
N-no puedo hacer eso.

237
00:11:22,382 --> 00:11:24,017
Vamos, será divertido.

238
00:11:24,051 --> 00:11:25,819
¿Sólo por unas horas?

239
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
No sé.

240
00:11:26,887 --> 00:11:29,089
¿Por favor?

241
00:11:29,122 --> 00:11:31,291
Está bien, bueno, tal vez.

242
00:11:31,324 --> 00:11:33,093
Bueno.

243
00:11:33,927 --> 00:11:35,062
¿Entonces fuiste?

244
00:11:35,095 --> 00:11:36,229
no, mi hermana
tomó el camaro

245
00:11:36,263 --> 00:11:37,998
y no pude
consigue un auto.

246
00:11:38,031 --> 00:11:39,366
¿Le dijiste a alguien más?
estabas pensando

247
00:11:39,399 --> 00:11:40,367
acerca de ir allí?

248
00:11:40,400 --> 00:11:41,468
No.

249
00:11:41,501 --> 00:11:42,502
¿Había alguien?
en el restaurante

250
00:11:42,535 --> 00:11:44,004
¿Quién podría haberte escuchado?

251
00:11:44,037 --> 00:11:46,106
hablando de
el viaje?

252
00:11:46,139 --> 00:11:48,275
Sí, el camarero.

253
00:11:48,308 --> 00:11:51,411
¿Puedo obtener una recarga aquí?

254
00:11:51,444 --> 00:11:53,146
Seguro.

255
00:11:55,315 --> 00:11:58,518
¿Quieres algo?
¿Kelly?

256
00:11:58,551 --> 00:12:00,954
No, gracias.

257
00:12:00,988 --> 00:12:02,522
TITO:
Me pareció un poco raro

258
00:12:02,555 --> 00:12:04,792
pero supongo que ella iba mucho allí
antes de perder la vista.

259
00:12:04,825 --> 00:12:06,193
Quizás el camarero la conocía.
desde antes.

260
00:12:22,342 --> 00:12:26,013
REPORTERO:
El secuestro de una adolescente
y su instructora de 25 años

261
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
hasta ahora parece
dejar perplejo al FBI.

262
00:12:28,581 --> 00:12:30,918
Y con la mayoría de la oficina
recursos dedicados

263
00:12:30,951 --> 00:12:32,319
al contraterrorismo en estos días,

264
00:12:32,352 --> 00:12:34,521
incluso hay alguna pregunta
sobre si

265
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
están adecuadamente equipados
para afrontar casos como éste.

266
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
¿Qué tienes?

267
00:12:42,863 --> 00:12:45,298
Bueno, encontré algo de pintura blanca.
en un poste cerca de la tienda.

268
00:12:45,332 --> 00:12:46,867
Parecen los secuestradores.
retrocedido en él.

269
00:12:46,900 --> 00:12:48,435
Ajá.

270
00:12:48,468 --> 00:12:52,239
He recuperado los análisis forenses.
en esas huellas de neumáticos.

271
00:12:52,272 --> 00:12:55,375
Son Michelin 185/R17.

272
00:12:55,408 --> 00:12:58,378
El neumático elegido
para la furgoneta Ford.

273
00:12:58,411 --> 00:12:59,913
Está bien, preguntaré por ahí.

274
00:12:59,947 --> 00:13:00,981
Veré si alguien vio uno.

275
00:13:01,014 --> 00:13:02,249
Te llamaré de nuevo.

276
00:13:05,452 --> 00:13:08,588
¿Por qué no estás?
vienes con nosotros?

277
00:13:08,621 --> 00:13:10,090
Bueno, hay algunas cosas en el trabajo.

278
00:13:10,123 --> 00:13:12,259
que tengo
cuidar primero.

279
00:13:12,292 --> 00:13:14,261
Tan pronto como haya hecho eso,

280
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
saldré y
Nos vemos pronto, ¿vale?

281
00:13:16,496 --> 00:13:17,464
Te estás divorciando
¿no es así?

282
00:13:17,497 --> 00:13:20,868
Nadie dice eso, cariño.

283
00:13:20,901 --> 00:13:23,436
Hay algunas cosas que tu
madre y yo necesitamos discutir,

284
00:13:23,470 --> 00:13:26,206
pero mientras tanto necesitamos
para llevarte a Chicago

285
00:13:26,239 --> 00:13:28,909
para que puedas empezar
tu nueva escuela, ¿vale?

286
00:13:28,942 --> 00:13:31,879
vivir en la nueva casa
con el patio?

287
00:13:31,879 --> 00:13:35,282
Sí, vivirás en lo nuevo.
casa con patio.

288
00:13:36,917 --> 00:13:38,251
Sí, claro.

289
00:13:49,029 --> 00:13:50,931
¿Es este él aquí?

290
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
No, no lo creo.

291
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
¿Qué pasa con ese tipo?

292
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Definitivamente no.

293
00:13:59,439 --> 00:14:01,108
entonces me voy
necesitar a todos

294
00:14:01,141 --> 00:14:02,242
quien estaba de turno
ayer

295
00:14:02,275 --> 00:14:03,476
antes de las 4:00 y
6:00 pm--

296
00:14:03,510 --> 00:14:04,912
nombres, direcciones,
números de teléfono.

297
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
Veré qué puedo hacer.

298
00:14:06,213 --> 00:14:07,480
pero somos un poco
falta de personal hoy.

299
00:14:07,514 --> 00:14:08,581
¿Falto de mano de obra?

300
00:14:08,615 --> 00:14:10,383
¿Alguien
¿No apareces?

301
00:14:10,417 --> 00:14:12,052
Sí, uno de los camareros.

302
00:14:12,085 --> 00:14:12,986
¿Cuál?

303
00:14:13,020 --> 00:14:15,288
Trent Barker.

304
00:14:15,322 --> 00:14:18,358
¿Él... llamó?

305
00:14:18,391 --> 00:14:19,927
No.

306
00:14:19,927 --> 00:14:21,394
¿Es normalmente bastante confiable?

307
00:14:21,428 --> 00:14:23,130
Mmm. Es uno de nuestros mejores.

308
00:14:23,163 --> 00:14:25,432
Nunca faltó un turno
antes de hoy.

309
00:14:27,167 --> 00:14:29,569
Ey. Ese es él.

310
00:14:29,602 --> 00:14:30,537
¿Seguro?

311
00:14:30,570 --> 00:14:31,671
Sí.

312
00:14:31,704 --> 00:14:33,073
Trent Barker.

313
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
Trento por lo general
trabaja los sábados.

314
00:14:53,326 --> 00:14:58,198
No sé por qué no lo haría
estar en el restaurante.

315
00:14:58,231 --> 00:15:00,067
el no esta respondiendo
su celular.

316
00:15:00,100 --> 00:15:01,368
¿me quieres?
dejar un mensaje?

317
00:15:01,401 --> 00:15:03,370
No, no queremos alarmarlo.

318
00:15:04,171 --> 00:15:05,272
Señorita Barker,

319
00:15:05,305 --> 00:15:07,074
¿te importa?
si uso tu baño?

320
00:15:07,107 --> 00:15:08,375
Oh, claro, adelante.

321
00:15:08,408 --> 00:15:10,343
esta justo aqui
a la vuelta de la esquina.

322
00:15:15,282 --> 00:15:16,316
¿Cómo tomas tu té?

323
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
¿Dijiste que se llamaba Kelly?

324
00:15:41,408 --> 00:15:43,310
Así es.

325
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
no lo recuerdo
mencionar cualquier cosa

326
00:15:45,212 --> 00:15:46,679
sobre ella.

327
00:15:46,713 --> 00:15:49,116
el no me habla
sobre las chicas.

328
00:16:20,347 --> 00:16:22,549
Entonces, ¿quiénes son los amigos de Trent?

329
00:16:22,582 --> 00:16:24,151
el no tiene
demasiados amigos.

330
00:16:24,184 --> 00:16:25,452
Ya sabes,

331
00:16:25,485 --> 00:16:28,521
él nunca terminó
escuela secundaria o algo así.

332
00:16:28,555 --> 00:16:31,458
Es más bien un tipo artístico.

333
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Bien.

334
00:16:40,567 --> 00:16:43,436
Me pregunto qué está tomando
tu amigo hasta luego.

335
00:16:43,470 --> 00:16:45,072
Ya sabes,

336
00:16:45,105 --> 00:16:47,474
el tenia un poco
intoxicación alimentaria anoche.

337
00:16:47,507 --> 00:16:51,778
Estoy seguro de que no lo hará
ser mucho más largo.

338
00:16:51,811 --> 00:16:55,182
Ya sabes, este té
es tan delicioso.

339
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
¿Te importaría?
si tuviera otra taza?

340
00:16:57,217 --> 00:16:58,485
Ah, claro.

341
00:16:58,518 --> 00:17:00,087
Gracias.

342
00:17:13,166 --> 00:17:15,102
Por supuesto, devolví todo
donde lo encontré.

343
00:17:15,102 --> 00:17:17,170
¿Estás seguro de que la madre de Barker?
¿No te vi subir ahí?

344
00:17:17,204 --> 00:17:18,538
Positivo.

345
00:17:18,571 --> 00:17:19,539
Primera prioridad

346
00:17:19,572 --> 00:17:20,773
es salvar a las chicas, ¿verdad?

347
00:17:20,807 --> 00:17:22,209
Obviamente Martín.

348
00:17:22,242 --> 00:17:23,576
Muy bien, mira.

349
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
todo lo que estoy diciendo
al menos ahora lo sabemos

350
00:17:25,278 --> 00:17:26,113
él es uno de nuestros muchachos.

351
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Muy bien, deja a Sam.

352
00:17:27,347 --> 00:17:29,182
en la casa para preguntar
la madre.

353
00:17:29,216 --> 00:17:32,185
Vuelve a casa de Hardigan
y mira lo que puedes descubrir

354
00:17:32,219 --> 00:17:33,386
sobre este chico.

355
00:17:33,420 --> 00:17:35,288
Está bien, saldré
allí ahora.

356
00:17:43,163 --> 00:17:44,564
Sí, está bien.

357
00:17:44,597 --> 00:17:47,200
Sí, gracias.

358
00:17:48,668 --> 00:17:51,238
El avión despegó hace dos horas.

359
00:17:51,271 --> 00:17:52,339
No puedo creer que la hayas dejado
lleva a las chicas.

360
00:17:52,372 --> 00:17:54,441
¿Qué se suponía que debía hacer?

361
00:17:54,474 --> 00:17:56,276
estan inscritos
para ir a la escuela mañana.

362
00:17:56,309 --> 00:17:58,145
¿Te das cuenta de lo difícil
¿Estás haciendo esto para mí?

363
00:17:58,178 --> 00:17:59,779
lo estoy haciendo
¿difícil para ti?

364
00:17:59,812 --> 00:18:01,548
Has trabajado suficiente custodia
casos para saber que va

365
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
ser casi imposible
para recuperarlos.

366
00:18:03,316 --> 00:18:04,317
Ahora, si me hubieras llamado
anoche,

367
00:18:04,351 --> 00:18:05,652
Presento una orden judicial,

368
00:18:05,685 --> 00:18:07,320
se quedan en Nueva York,
somos dorados.

369
00:18:07,354 --> 00:18:09,389
no estaba pensando en
litigio anoche.

370
00:18:09,422 --> 00:18:11,724
Estaba pensando en cómo mantener
mis hijas de este lío.

371
00:18:11,758 --> 00:18:13,493
Bueno, es un desastre.

372
00:18:13,526 --> 00:18:16,163
Y por cierto, es exactamente
como María lo quería.

373
00:18:16,196 --> 00:18:17,330
¿De qué estás hablando?

374
00:18:17,364 --> 00:18:19,199
¿Hablas en serio?

375
00:18:19,232 --> 00:18:21,668
La noche antes de que te vayas,
¿Ella simplemente te dice esto?

376
00:18:21,701 --> 00:18:23,236
¿Sabes que?

377
00:18:23,270 --> 00:18:25,738
es solo mucho
mas complicado
que eso.

378
00:18:25,772 --> 00:18:28,241
Las cosas no han estado bien en mi
matrimonio durante mucho, mucho tiempo.

379
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
¿Tienes tu más reciente?
facturas de teléfono?

380
00:18:29,876 --> 00:18:31,611
No lo sé, ¿por qué?

381
00:18:31,644 --> 00:18:32,512
porque creo que te vas
para encontrar múltiples llamadas

382
00:18:32,545 --> 00:18:35,848
a su abogado de divorcios.

383
00:18:35,882 --> 00:18:37,284
Sabes, creo que estás equivocado.

384
00:18:37,317 --> 00:18:38,285
¿Es así?

385
00:18:38,318 --> 00:18:39,852
Oye, quédate con esas cajas.

386
00:18:39,886 --> 00:18:40,920
¿Qué estás haciendo?
Basta ya, ¿vale?

387
00:18:40,953 --> 00:18:42,889
Jack, sé que es difícil admitirlo.

388
00:18:42,922 --> 00:18:45,825
te estoy diciendo
que estás equivocado.

389
00:18:45,858 --> 00:18:48,661
Esto no es premeditado.

390
00:18:48,695 --> 00:18:51,198
creo que lo sé
mi esposa tanto.

391
00:18:54,401 --> 00:18:56,769
acabo de hablar con el
Autoridad de la autopista de peaje de Pensilvania.

392
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
Resulta que un panel blanco.
La furgoneta pasó volando por una parada de peaje.

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,208
3:30 am, Ruta 191.

394
00:19:01,241 --> 00:19:02,575
¿Qué salida?

395
00:19:02,609 --> 00:19:05,312
Stroudsburg. son 130 millas
lejos de la brecha

396
00:19:05,345 --> 00:19:06,279
que se ajusta a la línea de tiempo.

397
00:19:06,313 --> 00:19:07,614
Conozco Stroudsburg.

398
00:19:07,647 --> 00:19:10,250
Esa salida lleva a la derecha.
hasta los Poconos.

399
00:19:10,283 --> 00:19:13,320
Tal vez los llevó a algún
cabaña aislada allá arriba.

400
00:19:13,353 --> 00:19:15,388
Dile a Pensilvania
policía estatal

401
00:19:15,422 --> 00:19:18,258
para centrar su búsqueda
en ese radio de 100 millas.

402
00:19:18,291 --> 00:19:19,792
y descubrir
si Trent Barker

403
00:19:19,826 --> 00:19:21,861
tiene una conexión con cualquiera
en los Poconos.

404
00:19:21,894 --> 00:19:23,230
Lo entendiste.

405
00:19:53,660 --> 00:19:56,829
Ha sufrido una leve
conmoción cerebral y una costilla fracturada,

406
00:19:56,863 --> 00:19:57,830
pero ella está consciente,
ella va a estar bien.

407
00:19:57,864 --> 00:19:59,499
¿Podemos hablar con ella?

408
00:19:59,532 --> 00:20:01,568
Está tomando un sedante suave.
pero adelante.

409
00:20:01,601 --> 00:20:02,902
Tienes dos minutos

410
00:20:02,935 --> 00:20:04,771
entonces me voy
necesitarla, ¿vale?

411
00:20:04,804 --> 00:20:05,938
Está bien.

412
00:20:06,973 --> 00:20:08,441
Bueno, quien la golpeó

413
00:20:08,475 --> 00:20:10,543
la dejó en el
Urgencias y se fue.

414
00:20:10,577 --> 00:20:13,780
La enfermera vio una camioneta roja.
saliendo corriendo del estacionamiento,

415
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
eso es todo lo que tenemos.

416
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
Bueno, esto debe haber sido
el hospital más cercano

417
00:20:17,016 --> 00:20:18,818
así que pongamos paradas de patrulla

418
00:20:18,851 --> 00:20:21,254
por la Ruta 55 y la Ruta 447.

419
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
Un perímetro de 60 millas en cada sentido.

420
00:20:22,622 --> 00:20:23,590
Entendido.

421
00:20:40,873 --> 00:20:42,642
¿Jacobo?

422
00:20:42,675 --> 00:20:45,445
Ey.

423
00:20:45,478 --> 00:20:48,281
No tenian carne asada
Así que te traje jamón y queso.

424
00:20:53,620 --> 00:20:56,689
ahora ella quiere
custodia exclusiva de los niños.

425
00:20:56,723 --> 00:20:59,426
La llamaste.

426
00:20:59,459 --> 00:21:03,930
Tenías razón
ella lo estaba planeando.

427
00:21:03,963 --> 00:21:08,067
Llamó a un abogado de divorcios.
seis veces en el último mes.

428
00:21:08,100 --> 00:21:10,903
Entonces, ¿qué hago?

429
00:21:10,937 --> 00:21:11,971
¿Has estado siguiendo las noticias?

430
00:21:12,004 --> 00:21:13,573
No.

431
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
Un par de chicas fueron
perdiéndose en Jersey.

432
00:21:15,342 --> 00:21:17,043
¿Sabes que? ellos dieron
Mi trabajo de distancia, ¿de acuerdo?

433
00:21:17,076 --> 00:21:18,845
A un amigo.

434
00:21:18,878 --> 00:21:20,547
Los tribunales no
como papás desempleados.

435
00:21:20,580 --> 00:21:22,949
Especialmente cuando mamá
haciendo mediados de seis cifras.

436
00:21:22,982 --> 00:21:24,617
ya sabes, yo soy
no desempleado, Ed.

437
00:21:24,651 --> 00:21:25,785
Bueno, cuando tu
no aparezcas

438
00:21:25,818 --> 00:21:27,420
para trabajar el lunes en Chicago...

439
00:21:27,454 --> 00:21:29,356
No voy a ir a Chicago.

440
00:21:29,356 --> 00:21:31,858
mis hijas son
no voy a quedarme allí.

441
00:21:31,891 --> 00:21:34,361
Crecieron en Nueva York, ¿vale?

442
00:21:34,361 --> 00:21:35,995
Ellos van a la escuela aquí
tienen amigos aquí,

443
00:21:36,028 --> 00:21:37,564
Tienen familia aquí
tuvieron un abuelo.

444
00:21:37,597 --> 00:21:39,366
Pertenecen aquí en Nueva York.

445
00:21:39,366 --> 00:21:41,100
Y eso es exactamente
lo que voy a argumentar,

446
00:21:41,133 --> 00:21:43,002
pero nada de eso importará

447
00:21:43,035 --> 00:21:45,872
a menos que consigas
tu antiguo trabajo de vuelta.

448
00:21:51,578 --> 00:21:53,380
estaba intentando
para luchar contra ellos

449
00:21:53,380 --> 00:21:58,985
y luisa vino corriendo
para detenerlos, y...

450
00:21:59,018 --> 00:22:03,623
Deben haberla golpeado
con un bate o algo así

451
00:22:03,656 --> 00:22:05,958
porque se rompió la pierna.

452
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
Bueno.

453
00:22:10,397 --> 00:22:12,932
Entonces ¿qué pasó?

454
00:22:15,134 --> 00:22:21,007
Nos subieron al auto y nosotros
Condujo durante horas hasta la cabaña.

455
00:22:24,944 --> 00:22:27,947
Nos ataron y...

456
00:22:33,019 --> 00:22:36,088
El más fuerte, él...

457
00:22:36,122 --> 00:22:37,089
Empezó con Louisa.

458
00:22:37,123 --> 00:22:38,525
¡Suéltala, cerdo!

459
00:22:38,558 --> 00:22:40,493
¡Déjala en paz!

460
00:22:40,527 --> 00:22:43,730
(hombre gruñendo rítmicamente,
Luisa llorando)

461
00:22:46,065 --> 00:22:48,668
Luisa, ¿estás bien?

462
00:22:51,070 --> 00:22:54,106
Cállate, perra.

463
00:22:54,140 --> 00:22:56,476
Eres el siguiente.

464
00:22:56,509 --> 00:22:58,478
Adelante, hombre,
tu turno.

465
00:22:59,779 --> 00:23:01,848
Eh, no lo sé.

466
00:23:01,881 --> 00:23:03,082
Esto es raro, hombre.

467
00:23:03,115 --> 00:23:05,017
Oye, esto es lo que
vinimos aquí para.

468
00:23:07,754 --> 00:23:09,188
No lo siento.

469
00:23:09,221 --> 00:23:12,158
Hagamos un golpe de bong
y relájate, ¿vale?

470
00:23:12,191 --> 00:23:14,160
Vamos.

471
00:23:21,668 --> 00:23:23,202
Tienes que encontrarla.

472
00:23:23,235 --> 00:23:24,704
¡Tienes que encontrarla!

473
00:23:24,737 --> 00:23:26,105
SAMANTA:
Está bien.

474
00:23:26,138 --> 00:23:27,607
Está bien, Kelly.

475
00:23:27,640 --> 00:23:30,477
¿Qué puedes decir?
¿Qué nos cuentas de la cabaña?

476
00:23:30,477 --> 00:23:33,813
No lo sé, fue...
en algún lugar del bosque.

477
00:23:33,846 --> 00:23:36,883
no habia nadie mas
alrededor, no creo.

478
00:23:36,916 --> 00:23:39,018
¿Cómo escapaste?

479
00:23:39,051 --> 00:23:41,220
Empezaron...

480
00:23:41,253 --> 00:23:44,491
fumar marihuana y
tomando pastillas y esas cosas.

481
00:23:44,491 --> 00:23:48,094
El-el fuerte,
debe haberse desmayado.

482
00:23:48,127 --> 00:23:50,897
El otro se fue.

483
00:23:50,930 --> 00:23:52,865
logré conseguir
las cuerdas fuera de mí,

484
00:23:52,899 --> 00:23:55,968
pero Luisa...
ella no podía moverse.

485
00:23:56,002 --> 00:23:59,171
Su pierna estaba tan mal,
ella dijo...

486
00:23:59,205 --> 00:24:02,542
ella dijo que tenía
dejarla allí.

487
00:24:02,575 --> 00:24:04,644
Pero no puedo salir de aquí
por mi cuenta.

488
00:24:04,677 --> 00:24:06,746
No tengo idea de dónde estoy.

489
00:24:06,779 --> 00:24:09,215
Ahora escúchame, ¿vale?
Sólo escucha.

490
00:24:09,248 --> 00:24:10,850
no tenemos
mucho tiempo.

491
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
¿Oyes el viento?

492
00:24:12,919 --> 00:24:14,020
¿Las campanadas?
Sí.

493
00:24:14,053 --> 00:24:15,888
Ahí es donde
la puerta es.

494
00:24:15,922 --> 00:24:17,624
El sol esta llegando
directamente a nosotros,

495
00:24:17,657 --> 00:24:20,059
entonces debemos estar al este.

496
00:24:20,092 --> 00:24:23,262
Si vas al sur,
llegarás a la carretera principal.

497
00:24:23,295 --> 00:24:27,233
No puedo asistir, Louisa.
No puedo hacer esto.

498
00:24:27,266 --> 00:24:29,035
Sí, puedes.

499
00:24:29,068 --> 00:24:30,970
piensa en todo
has aprendido

500
00:24:31,003 --> 00:24:32,204
en los últimos seis meses.

501
00:24:32,238 --> 00:24:34,173
Bien, hacia el sur hasta la carretera.

502
00:24:34,206 --> 00:24:35,642
mantener el sol

503
00:24:35,675 --> 00:24:37,176
a tu derecha.

504
00:24:37,209 --> 00:24:39,579
Puedes hacer esto, Kelly.

505
00:24:39,612 --> 00:24:41,080
Ahora vete.

506
00:24:58,765 --> 00:25:00,600
Estaban todos estos...

507
00:25:01,834 --> 00:25:03,603
bosques y ramas,

508
00:25:03,636 --> 00:25:05,137
y seguí adelante.

509
00:25:05,171 --> 00:25:07,707
Seguí pensando
como tuve que salir de ahí

510
00:25:07,740 --> 00:25:09,809
para salvarla.

511
00:25:09,842 --> 00:25:12,612
Y luego escuché ese auto,

512
00:25:12,645 --> 00:25:14,647
y traté de hacerle señas para que se calmara.

513
00:25:14,681 --> 00:25:16,616
Supongo que di un paso demasiado lejos
hacia el camino.

514
00:25:20,753 --> 00:25:22,288
Y ninguna de las voces de los hombres

515
00:25:22,321 --> 00:25:24,591
¿Te resultaban familiares?

516
00:25:24,624 --> 00:25:26,659
No.

517
00:25:26,693 --> 00:25:28,027
VIVIÁN:
¿Sabes?

518
00:25:28,060 --> 00:25:30,963
un camarero de Hardigan's
llamado Trent Barker?

519
00:25:30,997 --> 00:25:32,031
¿Por qué?

520
00:25:32,064 --> 00:25:33,265
Pensamos que

521
00:25:33,299 --> 00:25:34,967
él puede ser uno de los hombres
quien te llevó.

522
00:25:38,037 --> 00:25:39,238
Ay dios mío.

523
00:25:39,271 --> 00:25:40,773
Había un tipo allí.

524
00:25:40,807 --> 00:25:42,775
Solíamos...

525
00:25:42,809 --> 00:25:45,612
darle un momento difícil.

526
00:25:45,645 --> 00:25:47,980
Esto fue antes de que me quedara ciego.

527
00:25:49,916 --> 00:25:51,851
Fue bastante malo--
las cosas que solía hacer.

528
00:25:51,884 --> 00:25:54,621
pensé
Solo estaba siendo gracioso, pero...

529
00:25:54,621 --> 00:25:55,855
Ahí está su consejo.

530
00:25:58,024 --> 00:25:59,792
...Enfermo.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,696
MUJER 2:
Eso es tan asqueroso...

532
00:26:03,730 --> 00:26:05,698
kelly:
A veces me preguntaba

533
00:26:05,732 --> 00:26:08,100
por qué perdí la vista,

534
00:26:08,134 --> 00:26:11,237
y yo pensaría
tal vez Dios me estaba castigando.

535
00:26:17,143 --> 00:26:18,711
Kelly, Dios no es

536
00:26:18,745 --> 00:26:20,880
castigarte.

537
00:26:20,913 --> 00:26:23,650
Y nada de esto es culpa tuya.

538
00:26:40,399 --> 00:26:42,802
¿Trent Barker?

539
00:26:42,835 --> 00:26:44,003
FBI.

540
00:26:44,036 --> 00:26:45,204
necesito que lo hagas
ven conmigo.

541
00:26:45,237 --> 00:26:47,073
Vamos, vamos
ir. Vamos.

542
00:26:47,106 --> 00:26:48,240
¿Qué?

543
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
DANNY:
encontramos la furgoneta

544
00:26:49,709 --> 00:26:50,977
en el Hardigan
estacionamiento,

545
00:26:51,010 --> 00:26:52,311
y esa camioneta
coincide con la evidencia

546
00:26:52,344 --> 00:26:55,081
que encontramos en el
Camping, Trento.

547
00:26:55,114 --> 00:26:57,083
yo nunca fui
en cualquier camping.

548
00:26:57,116 --> 00:26:59,151
MARTÍN:
mira, lo sabemos
que nada de esto

549
00:26:59,185 --> 00:27:01,020
fue idea tuya, y eso
no pudiste pasar

550
00:27:01,053 --> 00:27:02,388
con violarla.

551
00:27:02,421 --> 00:27:04,190
Lot Mardell es el indicado
detrás de esto, ¿verdad?

552
00:27:06,192 --> 00:27:07,326
La furgoneta está registrada.

553
00:27:07,359 --> 00:27:08,861
en nombre de Lot.

554
00:27:08,895 --> 00:27:11,864
ustedes dos trabajan
en el mismo restaurante.

555
00:27:11,898 --> 00:27:13,299
¿Dónde está la cabaña?

556
00:27:15,101 --> 00:27:16,268
No conozco ninguna cabaña.

557
00:27:16,302 --> 00:27:18,037
Vamos, Trento.

558
00:27:18,070 --> 00:27:20,272
Sabemos que Kelly y ella
Los amigos solían burlarse de ti.

559
00:27:20,306 --> 00:27:21,941
ni siquiera lo sé
alguien llamado Kelly.

560
00:27:21,974 --> 00:27:23,843
Entonces ¿cómo se explica?
los bocetos de ella

561
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
en tu habitación, ¿eh?

562
00:27:30,950 --> 00:27:33,285
Bueno. Yo la conocía.

563
00:27:33,319 --> 00:27:36,789
Pero, pero lo juro por Dios,
Yo no le hice nada.

564
00:27:36,823 --> 00:27:40,459
Justo después de que te escapaste
Desde la cabaña, Kelly escapó.

565
00:27:40,492 --> 00:27:42,729
Trent, mírame.

566
00:27:42,729 --> 00:27:46,098
Kelly escapó y te identificó.
porque ella reconoció

567
00:27:46,132 --> 00:27:47,734
tu voz.

568
00:27:47,767 --> 00:27:50,302
ella te conoce
del restaurante.

569
00:27:53,039 --> 00:27:55,174
Ahora sé que me estás mintiendo.

570
00:27:56,776 --> 00:28:01,180
porque ella no tiene idea
quién soy, ¿vale?

571
00:28:01,213 --> 00:28:02,749
Ni idea.

572
00:28:04,050 --> 00:28:05,384
cualquier cosa en
¿La cabaña ya?

573
00:28:05,417 --> 00:28:07,053
Aún no.

574
00:28:07,086 --> 00:28:10,189
Mira, quiero poner a Kelly
hablando por teléfono con él.

575
00:28:10,222 --> 00:28:11,423
una vez que el sepa
que ella pueda identificar él,

576
00:28:11,457 --> 00:28:14,160
él tiene que confesar.
Eh...

577
00:28:14,193 --> 00:28:15,762
¿Martín?

578
00:28:15,795 --> 00:28:17,163
Mira, tengo miedo
eso lo asustará.

579
00:28:17,196 --> 00:28:18,831
Si-si nos dejas
sigue trabajando en él...

580
00:28:18,865 --> 00:28:20,399
Martin, has estado trabajando con él.

581
00:28:20,432 --> 00:28:22,802
durante más de una hora y no ha
dado nada todavía.

582
00:28:22,835 --> 00:28:24,937
No tenemos tiempo.

583
00:28:24,971 --> 00:28:27,339
Bueno.

584
00:28:33,479 --> 00:28:34,947
Tenemos a tu madre
por teléfono.

585
00:28:34,981 --> 00:28:36,382
Ella quiere hablar contigo.

586
00:28:36,415 --> 00:28:37,850
DANNY:
Adelante,

587
00:28:37,884 --> 00:28:38,851
recógelo.

588
00:28:47,193 --> 00:28:48,861
Hola mamá?

589
00:28:51,263 --> 00:28:52,398
Mamá, ¿estás ahí?

590
00:28:52,431 --> 00:28:54,533
Es él, definitivamente es él.

591
00:28:54,566 --> 00:28:56,168
Bueno.

592
00:28:56,202 --> 00:28:58,037
¿Estás bien para ir?
adelante y hablar con él?

593
00:28:59,571 --> 00:29:01,007
Está bien.

594
00:29:01,040 --> 00:29:04,110
al igual que nosotros
hablado.

595
00:29:04,143 --> 00:29:06,045
Esta es Kelly, Kelly Corcoran.

596
00:29:07,346 --> 00:29:08,514
Será mejor que les digas

597
00:29:08,547 --> 00:29:11,083
donde esta luisa,
¿me oyes? Tu...

598
00:29:11,117 --> 00:29:12,184
diles,

599
00:29:12,218 --> 00:29:14,386
porque te conozco.

600
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
testificaré contra ti,
y te enviaré

601
00:29:16,288 --> 00:29:17,556
a la cárcel por el resto de tu

602
00:29:17,589 --> 00:29:19,425
vida miserable.
¿Me oyes?

603
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
Quiero un abogado.

604
00:29:31,070 --> 00:29:32,471
VIVIÁN:
Tenemos la cooperación total.

605
00:29:32,504 --> 00:29:34,907
de las autoridades locales
y la policía estatal,

606
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
y todos los posibles

607
00:29:36,442 --> 00:29:39,211
recurso a nuestra disposición
Estará agotado,

608
00:29:39,245 --> 00:29:40,913
incluidos los medios de comunicación.

609
00:29:40,947 --> 00:29:42,281
REPORTERO:
El secuestro de una adolescente

610
00:29:42,314 --> 00:29:43,883
y su instructora de 25 años

611
00:29:43,916 --> 00:29:46,986
hasta ahora parece
dejar perplejo al FBI.

612
00:29:47,019 --> 00:29:48,220
Tenemos una idea de la zona,

613
00:29:48,254 --> 00:29:50,156
tenemos todos los caminos
fuera de allí bloqueado,

614
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
y estamos haciendo todo
que podemos.

615
00:29:51,958 --> 00:29:53,860
Bueno, ¿puedo
hablar con kelly?

616
00:29:53,860 --> 00:29:55,494
eso es todo
a sus padres.

617
00:29:55,527 --> 00:29:58,865
Están por ahí.

618
00:29:58,898 --> 00:30:02,301
Eh, estaré en lo cierto
Vuelve, Poppy, ¿vale?

619
00:30:02,334 --> 00:30:05,872
¿Crees que mi
hija esta muerta?

620
00:30:05,905 --> 00:30:07,974
creo que el hombre
que la tomó sabe

621
00:30:08,007 --> 00:30:10,309
que está rodeado,
y él se dará cuenta

622
00:30:10,342 --> 00:30:12,111
que el no tiene
opción más que rendirse.

623
00:30:14,080 --> 00:30:15,281
Lo siento mucho.

624
00:30:15,314 --> 00:30:17,583
Disculpe.

625
00:30:17,616 --> 00:30:19,218
¿Hola?

626
00:30:19,251 --> 00:30:20,386
Bautismo de fuego, ¿eh?

627
00:30:20,419 --> 00:30:21,253
tu podrías

628
00:30:21,287 --> 00:30:22,354
decir eso.

629
00:30:22,388 --> 00:30:24,023
¿Dónde estás, Chicago?

630
00:30:24,056 --> 00:30:25,224
Eh, no.

631
00:30:25,257 --> 00:30:26,258
Algo surgió.

632
00:30:26,292 --> 00:30:27,994
Tengo que tomar un vuelo más tarde.

633
00:30:28,027 --> 00:30:29,862
Oh.

634
00:30:29,896 --> 00:30:31,230
¿Estás bien?

635
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
Sí, sí, no, estoy-estoy bien.

636
00:30:32,932 --> 00:30:35,267
Sólo quería, eh,
Quería registrarme.

637
00:30:35,301 --> 00:30:37,369
Quiero decir, ustedes ya terminaron
la noticia.

638
00:30:37,403 --> 00:30:39,105
Estamos bien.

639
00:30:39,138 --> 00:30:40,940
Tenemos una chica
nos estamos acercando al otro.

640
00:30:40,973 --> 00:30:42,508
Entonces, ¿tienes uno?

641
00:30:42,541 --> 00:30:44,576
Eso es bueno. ¿Estás reteniendo
eso de la prensa?

642
00:30:44,610 --> 00:30:46,412
Sí, queríamos al perpetrador.
ir a buscarla

643
00:30:46,445 --> 00:30:48,147
y dejar el otro atrás.

644
00:30:48,180 --> 00:30:49,882
Esa es una buena decisión.

645
00:30:49,916 --> 00:30:51,117
HOMBRE:
¿Agente Johnson?

646
00:30:51,150 --> 00:30:53,953
Escucha, Jack.
Realmente tengo que irme.

647
00:30:53,986 --> 00:30:56,055
Claro, está bien.

648
00:30:56,088 --> 00:30:58,891
Uh... Uh, buena suerte.

649
00:30:58,925 --> 00:31:00,026
Que tengas un vuelo seguro.

650
00:31:00,059 --> 00:31:01,994
Ah, lo haré, gracias.

651
00:31:07,466 --> 00:31:08,968
¿Qué piensas?
su compañero lo hizo

652
00:31:09,001 --> 00:31:10,136
cuando despertó
y lo encontró desaparecido?

653
00:31:10,169 --> 00:31:12,138
Si Louisa no está muerta,

654
00:31:12,171 --> 00:31:13,672
él la está violando
y una vez más,

655
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
y estamos sentados aquí
con el pulgar en el culo.

656
00:31:15,574 --> 00:31:17,209
Tiene un abogado.

657
00:31:17,243 --> 00:31:19,178
quieres volver a entrar
y empezar a interrogarlo?

658
00:31:19,211 --> 00:31:20,947
Danny, déjame decirte
algo.

659
00:31:20,947 --> 00:31:22,949
Si Jack estuviera aquí ahora mismo,
No lo pensaríamos dos veces.

660
00:31:22,949 --> 00:31:26,352
Él sería el primero.
por esa puerta.

661
00:31:27,553 --> 00:31:28,387
Vamos.

662
00:31:28,420 --> 00:31:30,622
Mmmm.

663
00:31:30,656 --> 00:31:33,125
Pensé que podrías tener sed.

664
00:31:35,094 --> 00:31:36,162
Gracias.

665
00:31:36,195 --> 00:31:37,363
¿Encontrar a su abogado?

666
00:31:37,396 --> 00:31:39,165
mi mamá está tomando
cuidarlo.

667
00:31:39,198 --> 00:31:40,599
Oh, eso será
Bueno, supongo.

668
00:31:40,632 --> 00:31:42,534
alguna vez trataste
con un abogado antes?

669
00:31:45,237 --> 00:31:46,973
Será un buen acusado.
¿no crees?

670
00:31:46,973 --> 00:31:48,407
Quiero decir, bueno para la televisión.

671
00:31:48,440 --> 00:31:49,641
Sí, tendremos que limpiarlo.
un poquito.

672
00:31:49,675 --> 00:31:51,010
Ah, se verá genial.

673
00:31:51,043 --> 00:31:52,211
Si, y luego
pondrán a su mamá

674
00:31:52,244 --> 00:31:54,180
justo ahí detrás de él
en la sala del tribunal.

675
00:31:54,213 --> 00:31:56,315
Ya sabes, ellos hacen eso.
por simpatía.

676
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
Entonces probablemente cavarán
en toda la historia de tu vida,

677
00:31:58,650 --> 00:31:59,618
tu infancia, todo.

678
00:31:59,651 --> 00:32:01,720
Tabloides.

679
00:32:01,753 --> 00:32:03,455
Gran circo.

680
00:32:03,489 --> 00:32:05,457
Ya sabes, si fuera yo,
Probablemente quisiera hacer un trato

681
00:32:05,491 --> 00:32:06,993
antes de que mi abogado lo intentara
convertirse en sí mismo

682
00:32:07,026 --> 00:32:09,228
en una gran estrella a mi costa.

683
00:32:09,261 --> 00:32:10,529
Estás intentando jugar conmigo.

684
00:32:10,562 --> 00:32:12,564
No, lo estoy intentando
Para ayudarte, Trent.

685
00:32:12,598 --> 00:32:15,567
porque ellos van
para convertirte en un monstruo.

686
00:32:15,601 --> 00:32:20,306
mira, lo entiendo
por qué pasó todo esto.

687
00:32:20,339 --> 00:32:22,674
La querías.

688
00:32:22,708 --> 00:32:25,611
La querías de la peor manera.

689
00:32:27,646 --> 00:32:29,081
Vamos, he estado allí antes.

690
00:32:29,115 --> 00:32:31,450
Conozco ese sentimiento.

691
00:32:35,421 --> 00:32:38,124
Hice.

692
00:32:38,157 --> 00:32:39,658
¿Hiciste qué?

693
00:32:39,691 --> 00:32:41,560
La quiero.

694
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Pero yo...

695
00:32:43,062 --> 00:32:44,396
Sé que nunca tuve una oportunidad.

696
00:32:44,430 --> 00:32:45,464
Sí.

697
00:32:45,497 --> 00:32:46,465
Claro, por supuesto.

698
00:32:46,498 --> 00:32:47,733
Quiero decir, tenías que llevarla.

699
00:32:47,766 --> 00:32:49,201
No.

700
00:32:49,235 --> 00:32:50,636
No fue así.

701
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
¿Cómo fue, Trent?

702
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
ella dejó de entrar
al restaurante.

703
00:32:57,343 --> 00:32:59,611
Durante meses.

704
00:32:59,645 --> 00:33:00,612
Pensé que nunca lo haría

705
00:33:00,646 --> 00:33:02,548
verla de nuevo.

706
00:33:02,581 --> 00:33:04,450
Luego ella regresó.

707
00:33:04,483 --> 00:33:05,517
Estarás bien.

708
00:33:05,551 --> 00:33:07,553
Confía en ti mismo.

709
00:33:23,835 --> 00:33:25,671
Oh, no.

710
00:33:25,704 --> 00:33:26,605
Oh.

711
00:33:26,638 --> 00:33:27,673
Lo lamento. Yo...

712
00:33:27,706 --> 00:33:29,775
No, no, no, no.
Fue mi culpa.

713
00:33:29,808 --> 00:33:31,543
No, soy yo. Estoy ciego.

714
00:33:31,577 --> 00:33:33,312
N-no lo sé
lo que estoy haciendo.

715
00:33:33,345 --> 00:33:36,348
Está... está bien.

716
00:33:36,382 --> 00:33:37,616
¿Kelly?
Estoy bien.

717
00:33:37,649 --> 00:33:38,750
Sólo por favor,

718
00:33:38,784 --> 00:33:42,088
Déjame en paz.

719
00:33:42,121 --> 00:33:43,822
no lo conseguiste
nada sobre ti.

720
00:33:43,855 --> 00:33:45,157
Está bien.

721
00:33:45,191 --> 00:33:47,193
Gracias.

722
00:33:47,226 --> 00:33:50,096
¿Puedes simplemente...?
muéstrame a mi mesa?

723
00:33:50,129 --> 00:33:51,530
Por supuesto.

724
00:33:58,537 --> 00:33:59,805
Entonces,

725
00:33:59,838 --> 00:34:01,740
solías entrar
aquí todo el tiempo.

726
00:34:01,773 --> 00:34:03,442
Ya no tanto.

727
00:34:03,475 --> 00:34:05,144
¿Cómo?

728
00:34:05,177 --> 00:34:07,513
Porque choco contra los camareros,
y la gente siente pena por mí.

729
00:34:09,715 --> 00:34:12,451
No siento pena por ti.

730
00:34:12,484 --> 00:34:15,221
creo...

731
00:34:18,290 --> 00:34:20,626
Mi nombre es Trento.

732
00:34:20,659 --> 00:34:23,195
Bueno, gracias, Trent.

733
00:34:24,763 --> 00:34:27,133
TRENT:
Esa fue la primera vez

734
00:34:27,133 --> 00:34:29,168
ella siempre fue amable conmigo.

735
00:34:29,201 --> 00:34:31,237
tu pensaste
¿Que tuviste una oportunidad con ella?

736
00:34:31,270 --> 00:34:33,539
iba a invitarla a salir
la próxima vez que ella entró.

737
00:34:33,572 --> 00:34:35,641
Pero la próxima vez que ella entró
ella estaba con ese otro chico,

738
00:34:35,674 --> 00:34:37,476
¿verdad?

739
00:34:37,509 --> 00:34:38,644
Ella ni siquiera

740
00:34:38,677 --> 00:34:39,678
saber quién era yo.

741
00:34:39,711 --> 00:34:40,712
¿Sabes?
ese chico?

742
00:34:40,746 --> 00:34:42,581
No, ni idea.

743
00:34:42,614 --> 00:34:45,717
MARTÍN:
Y eso es
cuando hiciste tu plan?

744
00:34:45,751 --> 00:34:47,486
No.

745
00:34:47,519 --> 00:34:48,820
No fue idea mía.

746
00:34:50,789 --> 00:34:52,758
Era de Lot.

747
00:34:52,791 --> 00:34:55,227
ella escogió eso
bola de grasa sobre ti?

748
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Vamos, hombre.

749
00:34:56,595 --> 00:34:58,164
Lo único correcto que se puede hacer

750
00:34:58,197 --> 00:34:59,231
es darle una lección.

751
00:34:59,265 --> 00:35:00,666
¿Cómo qué?

752
00:35:00,699 --> 00:35:02,501
ella va a este camping
cosa esta noche, ¿verdad?

753
00:35:02,534 --> 00:35:03,702
Sí.

754
00:35:03,735 --> 00:35:07,339
La agarramos... lo obtienes
para divertirte.

755
00:35:08,607 --> 00:35:10,709
Bueno, ¿qué tipo de diversión?

756
00:35:10,742 --> 00:35:12,811
Lo que quieras.

757
00:35:12,844 --> 00:35:15,381
Ella ni siquiera lo sabe
que existes.

758
00:35:15,414 --> 00:35:17,716
¿No te hace arder?

759
00:35:17,749 --> 00:35:19,785
¿Quién diablos hace?
¿ella cree que lo es?

760
00:35:19,818 --> 00:35:21,920
ella piensa
ella es mejor que tu?

761
00:35:21,953 --> 00:35:24,590
Ella es una lisiada.

762
00:35:24,623 --> 00:35:26,658
Esa es la belleza de esto.

763
00:35:26,692 --> 00:35:29,295
La agarramos, hacemos lo que
queremos con ella...

764
00:35:29,328 --> 00:35:30,562
ella nunca podrá identificarnos.

765
00:35:33,765 --> 00:35:35,834
Vamos, hombre.

766
00:35:35,867 --> 00:35:37,703
tu sabes que
la quieres.

767
00:35:39,971 --> 00:35:42,208
Ni siquiera se suponía que
para llevarse a esa otra chica.

768
00:35:42,208 --> 00:35:43,442
Ella... ella solo

769
00:35:43,475 --> 00:35:46,745
vino volando
de la nada.

770
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
ella se estaba volviendo loca
tratando de detenernos.

771
00:35:49,348 --> 00:35:50,782
Entonces Lot se la llevó.

772
00:35:50,816 --> 00:35:53,685
Le golpeó la pierna
en la puerta del auto.

773
00:35:53,719 --> 00:35:55,321
Le rompió la pierna.

774
00:35:56,788 --> 00:35:57,789
Está loco.

775
00:36:00,659 --> 00:36:02,461
Probablemente la matará.

776
00:36:03,695 --> 00:36:04,630
MARTÍN:
la furgoneta pertenece

777
00:36:04,663 --> 00:36:05,564
al primo de Mardell.

778
00:36:05,597 --> 00:36:06,865
No tenemos un nombre.

779
00:36:06,898 --> 00:36:08,634
Está en algún lugar fuera de la Ruta 55.

780
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
entre diez y 20 millas
de las vías del ferrocarril.

781
00:36:10,702 --> 00:36:11,570
Está a pie.

782
00:36:11,603 --> 00:36:12,771
Si, y la furgoneta

783
00:36:12,804 --> 00:36:14,540
que barker tomó
es el unico vehiculo

784
00:36:14,573 --> 00:36:15,707
tenían en la cabaña,
Entonces Mardell tiene que estar a pie.

785
00:36:15,741 --> 00:36:17,243
No creo que haya llegado demasiado lejos.

786
00:36:17,276 --> 00:36:18,810
Hablaste con Trent
sin su abogado?

787
00:36:18,844 --> 00:36:21,380
Viv, te conseguimos una ubicación.

788
00:36:21,413 --> 00:36:23,849
Trae el helicóptero aquí ahora.

789
00:36:23,882 --> 00:36:24,783
Vale, genial.

790
00:36:24,816 --> 00:36:26,618
Gracias. Adiós.

791
00:36:28,820 --> 00:36:30,956
Creo que Kelly puede
muéstranos el camino.

792
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
¿Cómo?

793
00:36:41,867 --> 00:36:42,901
¿Era eso una vía de ferrocarril?

794
00:36:42,934 --> 00:36:44,270
Sí.

795
00:36:44,303 --> 00:36:45,271
esto es

796
00:36:45,304 --> 00:36:46,305
Definitivamente el camino.

797
00:36:46,338 --> 00:36:47,539
Recuerdo de anoche.

798
00:36:47,573 --> 00:36:48,940
este es el camino
íbamos.

799
00:36:48,974 --> 00:36:50,609
Entonces, ¿cuánto tiempo más crees?

800
00:36:50,642 --> 00:36:53,612
Diez o 15 minutos,
pero hay que ir más rápido.

801
00:36:53,645 --> 00:36:55,414
ellos eran
conduciendo más rápido.

802
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Más rápido es bueno.

803
00:37:20,572 --> 00:37:22,374
Está bien, mira
tu cabeza.

804
00:37:24,576 --> 00:37:25,544
Cuidadoso. Gracias.

805
00:37:27,846 --> 00:37:28,880
tienes que pararte
frente a mí.

806
00:37:28,914 --> 00:37:30,482
Te tomaré del brazo.

807
00:37:30,516 --> 00:37:31,683
Bueno.

808
00:37:38,724 --> 00:37:39,858
Espera, para.

809
00:37:41,760 --> 00:37:44,463
¿Puedes girar?
eso apagado, por favor?

810
00:37:49,535 --> 00:37:51,970
¿Oyes eso?

811
00:37:52,003 --> 00:37:53,839
es una sierra o un taladro

812
00:37:53,872 --> 00:37:55,874
o algo así.

813
00:37:55,907 --> 00:37:57,409
Sí.

814
00:37:57,443 --> 00:37:58,977
Cuando estaba bajando la colina

815
00:37:59,010 --> 00:38:01,046
a través del bosque,
Recuerdo haber escuchado ese sonido.

816
00:38:01,079 --> 00:38:03,682
Pensé que tal vez alguien
estaba haciendo construcción.

817
00:38:03,715 --> 00:38:04,716
Yo-yo-yo

818
00:38:04,750 --> 00:38:06,552
fue hacia ello.

819
00:38:06,585 --> 00:38:09,788
Entonces te estabas moviendo hacia eso
desde la dirección opuesta.

820
00:38:09,821 --> 00:38:11,022
Sí.

821
00:38:11,056 --> 00:38:12,524
Está bien, vámonos.
Está ahí arriba.

822
00:38:12,558 --> 00:38:13,792
Muy bien, aquí tienes.

823
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
Toma mi brazo.
Bueno.

824
00:38:30,476 --> 00:38:31,643
¡Ahí está!

825
00:38:31,677 --> 00:38:33,912
Tenemos la cabaña a la vista.

826
00:38:36,515 --> 00:38:37,749
¡FBI!

827
00:38:40,719 --> 00:38:41,753
¡Claro!

828
00:38:56,668 --> 00:38:57,969
MARTÍN:
¡Mucho Mardell!

829
00:38:58,003 --> 00:39:00,739
Este es el FBI.
¡Estás rodeado!

830
00:39:00,772 --> 00:39:02,941
Suelta el arma y ponte
tus manos en el aire!

831
00:39:02,974 --> 00:39:04,876
¡Levantarse!

832
00:39:04,910 --> 00:39:07,413
¡Levantarse!

833
00:39:07,413 --> 00:39:09,147
¡Suelta el arma ahora!

834
00:39:09,180 --> 00:39:10,616
Si quieres conseguir
lejos, simplemente corre.

835
00:39:10,649 --> 00:39:11,617
¡Solo corre!

836
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
¿Lo tienes?

837
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
El sospechoso se dirige
sur-sureste,

838
00:39:40,779 --> 00:39:42,781
a través del bosque
hacia el camino.

839
00:39:48,053 --> 00:39:49,521
LUISA:
¡Ayuda!

840
00:39:49,555 --> 00:39:50,656
¡Alguien me ayuda!

841
00:39:50,689 --> 00:39:51,590
La tengo.

842
00:39:51,623 --> 00:39:52,624
¡Por favor, ayúdame!

843
00:39:57,095 --> 00:39:58,063
Está bien, está bien.
Somos el FBI.

844
00:39:58,096 --> 00:39:59,197
Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?

845
00:39:59,230 --> 00:40:00,799
VIVIÁN:
Tengo a Luisa.

846
00:40:00,832 --> 00:40:02,634
Estamos a una milla
y media carretera arriba.

847
00:40:02,668 --> 00:40:04,936
Necesitamos una ambulancia de inmediato.

848
00:40:04,970 --> 00:40:07,072
¿Dónde está Kelly?
¿Qué pasó con Kelly?

849
00:40:07,105 --> 00:40:08,807
Kelly está bien.

850
00:40:08,840 --> 00:40:11,009
Kelly nos trajo hasta ti,
ella es la razón por la que estamos aquí.

851
00:40:15,113 --> 00:40:17,916
El sospechoso está caído.
Repito, el sospechoso está caído.

852
00:40:22,087 --> 00:40:23,455
SAMANTA:
Aquí ella está.

853
00:40:23,489 --> 00:40:24,523
¿Luisa?

854
00:40:24,556 --> 00:40:26,057
¿Luisa?

855
00:40:26,091 --> 00:40:26,925
¿Kelly?

856
00:40:26,958 --> 00:40:27,926
¡Kelly!

857
00:40:36,234 --> 00:40:38,203
¡Estoy tan orgulloso de ti!

858
00:40:46,044 --> 00:40:48,013
Te das cuenta de que va
ser virtualmente imposible

859
00:40:48,046 --> 00:40:50,582
para presentar un caso
contra Trent Barker.

860
00:40:50,616 --> 00:40:51,917
estábamos dispuestos
arriesgarse a la condena

861
00:40:51,950 --> 00:40:53,151
para salvar a la niña.

862
00:40:53,184 --> 00:40:55,220
Ah, y eso
¿Era tu llamado a hacer?

863
00:40:55,253 --> 00:40:58,757
No, no lo fue.

864
00:40:58,790 --> 00:41:01,627
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estabas haciendo?

865
00:41:01,660 --> 00:41:02,828
Porque te queríamos

866
00:41:02,861 --> 00:41:04,530
tener negación
en caso de que haya ido mal.

867
00:41:04,563 --> 00:41:06,665
¿Me estabas protegiendo?

868
00:41:07,933 --> 00:41:09,167
Estaba mal.

869
00:41:09,200 --> 00:41:11,970
Maldita sea, así fue.

870
00:41:13,939 --> 00:41:15,774
Ir a casa.

871
00:41:20,712 --> 00:41:21,747
Ya sabes...

872
00:41:23,281 --> 00:41:25,684
yo hubiera considerado
si lo hubieras pedido.

873
00:41:32,758 --> 00:41:34,092
Bien, buenas noches, chicos.

874
00:41:34,125 --> 00:41:35,260
TODOS:
Buenas noches.

875
00:41:37,062 --> 00:41:39,865
Bueno, tu solo
Te entregaron la cabeza.

876
00:41:39,898 --> 00:41:41,833
No sería la primera vez.

877
00:41:41,867 --> 00:41:45,203
Supongo que algunas cosas por aquí
No cambiará demasiado, ¿eh?

878
00:41:45,236 --> 00:41:49,040
Estaba pensando
Sin embargo, algunas cosas lo harán.

879
00:41:49,074 --> 00:41:50,842
¿Qué quieres decir?

880
00:41:54,345 --> 00:41:57,215
Me refiero a ti y a mí.

881
00:42:00,619 --> 00:42:05,223
Nosotros, um, en cierto modo tenemos
interrumpido esta mañana.

882
00:42:05,256 --> 00:42:08,093
Sí, lo hicimos.

883
00:42:13,164 --> 00:42:14,600
Yo saldré delante de ti.

884
00:42:14,633 --> 00:42:15,934
Bueno.